1 00:01:41,380 --> 00:01:43,530 Manuelu, co robisz? 2 00:01:43,740 --> 00:01:47,138 - Chcę kupić bułki. - Nie możesz teraz, muszę iść. 3 00:01:47,215 --> 00:01:50,207 - Ale jestem głodny. - Tak, zrobię ci coś. Przychodzić. 4 00:01:54,140 --> 00:01:56,017 Chcę czekoladę. 5 00:02:37,780 --> 00:02:39,457 Hej, cześć! 6 00:02:40,772 --> 00:02:42,842 Powiedz, gdzie jesteś? 7 00:02:43,460 --> 00:02:46,099 Nie, już tu jesteśmy. Co? 8 00:02:46,151 --> 00:02:48,018 Nie, Atheerze. 9 00:02:48,043 --> 00:02:49,192 Co? 10 00:02:50,878 --> 00:02:53,728 Jack, z dala od ciała. Jak nóż. 11 00:02:53,869 --> 00:02:56,215 Połóż rękę. Co? 12 00:02:56,420 --> 00:02:59,537 Tak, Kati już tu jest. Ona czeka na ciebie. 13 00:03:00,100 --> 00:03:02,978 Muszę się przywitać. 14 00:03:03,180 --> 00:03:04,789 Pocieszę cię. 15 00:03:04,820 --> 00:03:08,203 - Chodź tutaj. - Tak, chodź tutaj. Możemy porozmawiać później. 16 00:03:08,305 --> 00:03:10,814 - Tak, do widzenia. - Do widzenia! 17 00:03:11,520 --> 00:03:13,640 - On przyjdzie, prawda? - Jest słaby! 18 00:03:13,665 --> 00:03:14,937 Chcesz walczyć? 19 00:03:15,015 --> 00:03:20,371 - Znów biorę pigułki. - Dlaczego? Nie zgadza się to ze mną. Weź to. 20 00:03:20,396 --> 00:03:23,623 - Już tego nie chcesz. - Tak właśnie jest. 21 00:03:23,662 --> 00:03:25,453 Ha! Wyciągać! 22 00:03:29,180 --> 00:03:30,613 Uruchomić! 23 00:03:48,140 --> 00:03:51,052 Nie mogę tego tak trzymać. Potrzebuję coli. 24 00:04:00,740 --> 00:04:02,458 Czekać! 25 00:04:03,780 --> 00:04:05,213 Więc. 26 00:04:05,980 --> 00:04:09,097 Oddasz mi torbę? Do zobaczenia wkrótce, dobrze? 27 00:04:09,660 --> 00:04:13,175 Jack, trzy przystanki na rurkę, a następnie zmień. 28 00:04:13,285 --> 00:04:18,154 Po prawej stronie jest U7 kiedy wyjdziesz. Czy może Pan zaczekać? 29 00:04:21,220 --> 00:04:23,780 Jesteś niesamowity. Kocham cię. 30 00:04:24,220 --> 00:04:26,017 Do zobaczenia wkrótce. Do widzenia. 31 00:04:26,900 --> 00:04:29,733 Do zobaczenia wkrótce. Chodźmy, chodźmy! 32 00:04:29,940 --> 00:04:31,373 Przychodzić. 33 00:05:00,860 --> 00:05:02,578 Przychodzić , Manuelu. 34 00:05:03,380 --> 00:05:05,575 Proszę wszystkich na pokład. 35 00:05:10,780 --> 00:05:12,816 Odsuń się, proszę. 36 00:05:58,500 --> 00:06:00,252 Mamo, jestem głodny. 37 00:06:00,460 --> 00:06:02,098 Co to jest? 38 00:06:03,740 --> 00:06:06,129 - To jest Jacek. - Cześć. 39 00:06:06,700 --> 00:06:08,577 Kim jest... Kim jest Jack? 40 00:06:08,780 --> 00:06:11,248 - Mój syn. - Co? 41 00:06:11,481 --> 00:06:13,770 - Czy masz syna? - Dwa. 42 00:06:14,094 --> 00:06:15,573 Dwa? 43 00:06:15,900 --> 00:06:18,937 - Co chcesz zjeść? - Kanapkę. 44 00:06:19,820 --> 00:06:21,299 chodźmy. 45 00:06:21,865 --> 00:06:24,455 - Zaraz wracam. - Tak... 46 00:06:26,580 --> 00:06:28,576 - Sodę? - Tak. 47 00:06:32,580 --> 00:06:34,332 - Fajny? - Tak. 48 00:06:46,620 --> 00:06:49,339 - Idź natychmiast spać, dobrze? - Tak. 49 00:07:02,860 --> 00:07:04,691 Nie bądź zazdrosny. 50 00:07:09,607 --> 00:07:11,617 Chcesz coś napić się? 51 00:07:38,700 --> 00:07:40,133 Pełny? 52 00:08:42,980 --> 00:08:45,540 Hej... Hej! Czy jesteś szalony? 53 00:08:45,565 --> 00:08:47,396 Podnośnik! 54 00:08:50,260 --> 00:08:51,978 Idź i weź moje rzeczy. 55 00:08:52,003 --> 00:08:54,915 - Dostanę to. - Nie. On to robi. 56 00:08:58,060 --> 00:09:00,724 Teraz zejdź na dół i przynieś mi moje rzeczy! 57 00:09:00,749 --> 00:09:03,224 Uspokoić się! To nic poważnego. 58 00:09:03,333 --> 00:09:06,923 - Jack, idź i zabierz moje rzeczy. - Nie. 59 00:09:13,060 --> 00:09:14,891 W porządku. Wyszedłem. 60 00:09:18,060 --> 00:09:20,369 Czy to było konieczne? 61 00:10:31,827 --> 00:10:34,176 Czy spotkacie się ponownie? 62 00:10:35,260 --> 00:10:39,094 - Nie wiem, czy nadal chce. - Czy to moja wina? 63 00:10:39,300 --> 00:10:42,098 Nie. Nie powinien był się wtrącać. 64 00:10:48,420 --> 00:10:51,173 - Będziemy mieli miły dzień, co? - Tak. 65 00:10:51,510 --> 00:10:53,148 Chcesz kakao? 66 00:11:46,700 --> 00:11:48,133 Podnośnik! 67 00:11:52,460 --> 00:11:54,416 Jack, jest zepsuty! 68 00:11:54,846 --> 00:11:56,404 Zaraz tam będę. 69 00:11:59,606 --> 00:12:02,279 - Co robisz? - Chcę moją łódź! 70 00:12:02,392 --> 00:12:06,305 - Wysiadać. Nie umiesz nawet pływać! - Ale ja chcę moją łódź! 71 00:12:07,740 --> 00:12:11,449 Wynoś się stamtąd, Manuelu! Dostanę go kijem. 72 00:12:16,420 --> 00:12:18,490 Pospiesz się, to odpływa! 73 00:13:17,900 --> 00:13:19,777 Mama przyjdzie później. 74 00:13:21,918 --> 00:13:23,988 Chodź, zdejmij buty. 75 00:13:38,860 --> 00:13:41,579 - Jacku, jestem głodny. - Tak. 76 00:13:44,980 --> 00:13:47,771 - Jestem głodny. - Tak, zrobię ci coś. 77 00:14:06,940 --> 00:14:08,373 Chodź... 78 00:14:10,660 --> 00:14:12,589 A teraz weźmy kąpiel. 79 00:14:37,700 --> 00:14:40,089 Manuelu! 80 00:14:50,700 --> 00:14:54,090 Nie pomożesz, jeśli będziesz krzyczeć! 81 00:14:54,115 --> 00:14:56,229 Przestań, Manuelu! Bądź cicho! 82 00:14:58,260 --> 00:15:01,013 Przestań, Manuelu, przestań! Zatrzymywać się! 83 00:15:01,414 --> 00:15:03,882 Przestań, Manuelu! Zatrzymywać się! 84 00:15:33,100 --> 00:15:34,579 Pani Niendorf? 85 00:15:57,020 --> 00:16:00,251 „Konsultacje pomiędzy Pani Sanna Niendorf... 86 00:16:00,460 --> 00:16:04,436 oraz Biuro ds. Młodzieży doprowadziło do następującego porozumienia: 87 00:16:04,561 --> 00:16:07,553 Syn pani Niendorf Manuel, urodzony 18 marca 2008 roku, 88 00:16:07,578 --> 00:16:09,810 pozostaje aż do skutku zauważyć pod jej opieką. 89 00:16:09,835 --> 00:16:11,655 Ona się angażuje... 90 00:16:11,749 --> 00:16:14,694 na cotygodniowe spotkania z doradcą rodzinnym... 91 00:16:14,756 --> 00:16:17,662 oraz przyjęcie celów planu pomocy. 92 00:16:17,771 --> 00:16:20,489 Zgodnie z � 27 in w połączeniu z � 34 SGB VIII, 93 00:16:20,700 --> 00:16:24,932 starszy syn z innego związku, Jacku, na prośbę mamy, 94 00:16:25,043 --> 00:16:29,253 zostanie umieszczony w młodzieżówce grupa pomocy społecznej w Nikolassee. 95 00:16:29,410 --> 00:16:33,933 Przeprowadzka nastąpi o godz najwcześniejszy możliwy termin. 96 00:16:34,140 --> 00:16:37,530 Zmiana szkoły dzieje się w tym samym czasie.” 97 00:16:41,700 --> 00:16:44,089 Nie podpiszę tego. 98 00:16:44,300 --> 00:16:47,815 - Pani Niendorf... - Nie. Nie oddam mojego chłopca. 99 00:16:48,020 --> 00:16:51,480 - Ale mamy... - Nie, nie obchodzi mnie to. Zmieniłem zdanie! 100 00:16:51,613 --> 00:16:54,089 To moje dziecko, prawda? 101 00:16:57,780 --> 00:16:59,452 - Pani Niendorf... - Nie! 102 00:17:13,380 --> 00:17:15,769 Możesz usiąść gdziekolwiek chcesz. 103 00:17:15,855 --> 00:17:19,534 Teraz wszyscy siadają, jedzenie stygnie. 104 00:17:19,651 --> 00:17:21,572 Przeskocz. 105 00:17:22,300 --> 00:17:25,760 Cicho. Kto chce bez a kto chce z sosem? 106 00:17:25,820 --> 00:17:27,147 - Z! - Bez! 107 00:17:27,178 --> 00:17:29,132 - Z! - Oskar nie ma widelca! 108 00:17:29,157 --> 00:17:31,990 Zauważyłeś, że masz nowego współlokatora? 109 00:17:32,092 --> 00:17:34,654 - Jestem Becki. A ty? - Jestem Tay. 110 00:17:34,756 --> 00:17:35,834 - Ty? - Maurycy. 111 00:17:35,889 --> 00:17:37,821 - Jestem Nikki. - Piotr. 112 00:17:37,922 --> 00:17:39,976 - Penisa. - Chodź, Danilo! 113 00:17:40,001 --> 00:17:41,434 Pochwa. 114 00:17:42,260 --> 00:17:44,033 - Kim jesteś? - Tanja. 115 00:17:45,064 --> 00:17:47,177 - Marc. - Cześć, jestem Jacek. 116 00:17:47,380 --> 00:17:49,894 Dobry skurwiel staje się coraz grubszy. 117 00:17:50,100 --> 00:17:53,021 Smacznego. Ogórki? 118 00:17:53,046 --> 00:17:54,533 - Nie, dziękuję. - NIE? 119 00:17:54,740 --> 00:17:57,208 Powiedz, co tu się dzieje? 120 00:17:59,500 --> 00:18:01,809 - Proszę, lubisz makaron? - Tak, proszę. 121 00:18:01,887 --> 00:18:05,721 - Becki, mogę dostać ogórek? - Tak, tu jesteś. 122 00:19:15,060 --> 00:19:17,016 Hej, chujowa twarz! 123 00:19:22,460 --> 00:19:25,736 Przestań na nią patrzeć, ona tego nie lubi! 124 00:19:30,460 --> 00:19:32,132 Tanja, uderz go! 125 00:19:33,340 --> 00:19:35,376 No dalej, Tanya, uderz go! 126 00:19:40,980 --> 00:19:44,177 Dokąd idziesz, Tanyo? Tanja, czekaj! 127 00:20:33,980 --> 00:20:35,971 Skończyłeś? Pokaż mi. 128 00:20:36,054 --> 00:20:38,045 Będziemy kontynuować później, dobrze? 129 00:20:39,340 --> 00:20:42,173 - Co się stało? - Nic. 130 00:20:46,220 --> 00:20:47,733 Co to jest? 131 00:20:50,820 --> 00:20:53,459 Ale poza tym jest dobrze, Jack. Naprawdę dobrze. 132 00:20:53,660 --> 00:20:56,732 Czy spakowałeś swoje? rzeczy sportowe? Tak? Dobry. 133 00:20:57,220 --> 00:20:59,450 Chcę zobaczyć moją matkę. 134 00:21:00,693 --> 00:21:02,923 Mamy umowę, prawda? 135 00:21:03,180 --> 00:21:05,933 Najpierw się zadomowisz, wtedy ją zobaczysz. 136 00:21:05,958 --> 00:21:09,473 Właśnie na to zgodziliśmy się. A wakacje też już niedługo. 137 00:21:09,555 --> 00:21:12,420 Wtedy będziesz mógł ją zobaczyć całkiem długo. Dobra? 138 00:21:12,531 --> 00:21:14,929 Czy mój brat może tu kiedyś spać? 139 00:21:15,500 --> 00:21:17,570 Po wakacjach, OK? 140 00:23:14,500 --> 00:23:17,856 - Zrób mi coś do jedzenia, jestem głodny. - Tak. 141 00:23:20,740 --> 00:23:24,130 - Podaj mi proszę swój telefon komórkowy. - Tutaj. 142 00:23:25,060 --> 00:23:28,018 - Ale nie czytaj moich wiadomości. - Tak, tak. 143 00:23:31,300 --> 00:23:34,019 - Co to jest? - Nic. 144 00:23:36,140 --> 00:23:38,131 Uczynię cię bogatym. 145 00:23:40,900 --> 00:23:43,653 - Co to jest? - Duszone śliwki. 146 00:23:43,680 --> 00:23:45,398 - Nie podoba mi się to. - Ciasto. 147 00:23:45,576 --> 00:23:47,885 Skopię ci tyłek. 148 00:24:18,820 --> 00:24:21,414 Chłopaki, a teraz wyjdźcie stąd. 149 00:24:22,677 --> 00:24:24,907 Więc szukasz przesunąć na jutro? 150 00:24:25,238 --> 00:24:28,594 - Nie rozmawiasz ze mną, czy co? - Zostało odwołane. 151 00:24:28,900 --> 00:24:31,255 - Dlaczego? - Odwołała. 152 00:24:31,460 --> 00:24:34,064 - Naprawdę? Dlaczego? - Wiem dlaczego. 153 00:24:34,089 --> 00:24:36,307 - Dlaczego? - Bo wyglądasz jak gówno. 154 00:24:36,378 --> 00:24:38,745 - Zamknąć się. - Żadnego czesania w kuchni! 155 00:24:38,838 --> 00:24:42,236 Obiad jest gotowy. Jedzmy. 156 00:24:43,869 --> 00:24:47,854 - Weźmiesz to? - Bierzesz ogórek? Tak? 157 00:25:18,740 --> 00:25:20,888 Czy mogę rzucić okiem? 158 00:25:29,180 --> 00:25:31,057 Tylko na jakiś czas. 159 00:25:37,261 --> 00:25:40,571 - Co tam jest? - Tam na górze jest gniazdo. 160 00:25:50,260 --> 00:25:53,138 - Mogę to kiedyś pożyczyć? - Nie. 161 00:25:53,980 --> 00:25:57,131 - Dlaczego nie? - To mojego ojca. 162 00:25:58,989 --> 00:26:00,547 Czy często go widujesz? 163 00:26:00,757 --> 00:26:02,395 Nie, on nie żyje. 164 00:26:05,900 --> 00:26:07,492 A twoje? 165 00:26:08,101 --> 00:26:10,217 Nie wiem, nie znam go. 166 00:26:16,700 --> 00:26:18,452 Oddaj to. 167 00:27:24,580 --> 00:27:27,014 Zapomniałem szczoteczki do zębów! 168 00:27:51,100 --> 00:27:52,658 Zrobione. 169 00:27:57,227 --> 00:28:01,106 - Czy mogę dostać twojego "Percy'ego"? - Jasne, już z tym skończyłem. 170 00:28:01,144 --> 00:28:03,453 Jacku, możesz iść ze mną? 171 00:28:04,429 --> 00:28:05,908 Dlaczego? 172 00:28:10,140 --> 00:28:11,698 Dzięki. 173 00:28:16,260 --> 00:28:17,693 Przychodzić. 174 00:28:22,700 --> 00:28:24,656 Podnośnik. Podnośnik! 175 00:28:31,895 --> 00:28:33,328 - Mama? - Jacku? 176 00:28:33,980 --> 00:28:37,131 - Co jest nie tak? - Nie mogę dzisiaj przyjść. 177 00:28:38,740 --> 00:28:40,890 - Dlaczego? - Muszę pracować. 178 00:28:41,100 --> 00:28:43,056 Poczekaj chwilę. 179 00:28:43,260 --> 00:28:45,251 (ona z kimś rozmawia) 180 00:28:46,220 --> 00:28:48,814 To tylko na weekend, ok? Podnośnik? 181 00:28:49,020 --> 00:28:50,248 Aha. 182 00:28:50,366 --> 00:28:53,836 Przyjadę po ciebie w poniedziałek. To tylko dwa dni. 183 00:28:55,500 --> 00:28:59,288 - Obiecujesz? - Tak, obiecuję. Bardzo wcześnie, co? 184 00:28:59,700 --> 00:29:02,260 - Aha. - Nie jest tak źle, prawda? 185 00:29:04,580 --> 00:29:07,299 - Nie. A Manuel? - Jest z Kati. 186 00:29:08,740 --> 00:29:10,731 Tęsknię za tobą, Jacku. 187 00:29:11,300 --> 00:29:12,733 Tak. 188 00:29:13,380 --> 00:29:16,417 - Gdyby coś było, po prostu do mnie zadzwoń. - Aha. 189 00:29:17,420 --> 00:29:19,012 Do tego czasu, kochanie. 190 00:29:19,220 --> 00:29:20,653 Do zobaczenia. 191 00:29:24,940 --> 00:29:26,234 Podnośnik. 192 00:29:26,259 --> 00:29:28,011 Podnośnik. Jacku, zostań tutaj. 193 00:29:28,540 --> 00:29:30,770 Spójrz na mnie, Jacku. Spójrz na mnie. 194 00:29:30,980 --> 00:29:34,768 Cii, ciii. Hej, wszystko w porządku. Wszystko w porządku, Jacku. 195 00:29:34,847 --> 00:29:37,202 Wszystko w porządku. Cii. 196 00:29:38,900 --> 00:29:41,209 Wszystko w porządku, Jacku. 197 00:29:42,380 --> 00:29:44,735 Cii. Będzie w porządku. 198 00:30:56,260 --> 00:30:57,818 Co robisz? 199 00:30:58,260 --> 00:30:59,693 Dozorujący. 200 00:30:59,790 --> 00:31:02,623 - Ciebie też nikt nie odbiera? - Nie. 201 00:31:18,420 --> 00:31:21,053 - Chodźmy popływać. - Nie, jest za zimno. 202 00:31:21,170 --> 00:31:22,603 Nie, jest ciepło. 203 00:31:31,940 --> 00:31:33,373 PRAWDA. 204 00:32:39,420 --> 00:32:41,297 To Marca, prawda? 205 00:32:42,660 --> 00:32:44,139 Odłóż to. 206 00:33:46,940 --> 00:33:48,419 Danilo? 207 00:33:50,620 --> 00:33:52,099 Danilo? 208 00:34:50,900 --> 00:34:54,452 - Chodź, Matyldo! - Zapomniałem klucza! 209 00:34:54,548 --> 00:34:57,267 Nikt ich nie ukradnie. Chodź teraz! 210 00:39:33,540 --> 00:39:36,338 - Ile za kebab? - 3.30. 211 00:39:39,340 --> 00:39:41,376 Mam tylko 2,50. 212 00:39:41,860 --> 00:39:44,328 - Umiesz zrobić mały kebab? - Tak. 213 00:39:49,900 --> 00:39:52,653 - Czy mogę wykonać telefon? - Tam. 214 00:40:01,716 --> 00:40:05,212 Cześć, tu Sanna. nie ma mnie w domu, po prostu zostaw wiadomość. 215 00:40:05,420 --> 00:40:07,809 Mamo, to jest Jack. 216 00:40:07,926 --> 00:40:11,282 Wracam już do domu, ok? Do zobaczenia wkrótce. 217 00:41:23,660 --> 00:41:25,093 Mama! 218 00:44:20,980 --> 00:44:24,450 - Spójrz na korytarz. - Zrobiłem. 219 00:44:34,260 --> 00:44:35,739 Cześć? 220 00:44:38,940 --> 00:44:40,453 Cześć? 221 00:44:53,020 --> 00:44:55,329 - Zamknę drzwi, dobrze? - Tak. 222 00:45:03,380 --> 00:45:06,497 Pójdziemy schodami, tak będzie szybciej. 223 00:45:54,285 --> 00:45:58,024 Droga mamo, teraz tu jestem. 224 00:46:04,014 --> 00:46:12,430 Naprawdę muszę z tobą porozmawiać. 225 00:46:20,930 --> 00:46:26,269 Potrzebuję klucza. 226 00:46:29,297 --> 00:46:30,933 Jack 227 00:46:59,420 --> 00:47:02,571 - Gdzie jest twoja matka? - Chciałem odebrać Manuela. 228 00:47:03,580 --> 00:47:05,696 Poczekaj chwilę, zaraz tam będę. 229 00:47:14,860 --> 00:47:17,977 - Czy Manuel jest z tobą? - Powiedz Sannie, że to nie zadziała. 230 00:47:18,002 --> 00:47:21,570 Ona myśli tylko o sobie. „Pewnego dnia” – powiedziała. 231 00:47:21,631 --> 00:47:24,287 - Teraz mam go od środy. - Czy on tu jest? 232 00:47:24,350 --> 00:47:26,617 - Nie. - Więc gdzie on jest? 233 00:47:27,260 --> 00:47:29,728 - U mnie. - Sam? 234 00:47:30,140 --> 00:47:33,735 Nie. Co mam zrobić? Muszę pracować! 235 00:47:41,140 --> 00:47:43,574 - Co ty tu w ogóle robisz? - Wakacje. 236 00:47:43,780 --> 00:47:45,611 - Czy ona cię odebrała? - Jasne. 237 00:47:45,636 --> 00:47:48,753 - A dlaczego sama nie przyszła? - Nie mogła. 238 00:47:57,469 --> 00:48:00,142 - A jak jest w domu dziecka? - Dobra. 239 00:48:32,820 --> 00:48:35,622 - Cześć? - Mógłbyś mnie wpuścić? 240 00:48:35,681 --> 00:48:37,876 Tak, o co chodzi? 241 00:48:54,540 --> 00:48:56,019 Cześć? 242 00:48:56,422 --> 00:48:58,174 Czy mój brat tu jest? 243 00:48:58,381 --> 00:49:00,212 Szukam mojego brata. 244 00:49:02,660 --> 00:49:04,093 Cześć! 245 00:49:05,260 --> 00:49:07,376 Chcę odebrać brata. 246 00:49:10,980 --> 00:49:14,814 Kati powiedziała, że ​​Manuel tu jest! Chcę zobaczyć mojego brata! 247 00:49:23,980 --> 00:49:25,493 Przychodzić. 248 00:49:28,220 --> 00:49:29,884 - Dobrze? - Cześć. 249 00:49:29,993 --> 00:49:31,870 - Jak się masz? - Cienki. 250 00:49:32,800 --> 00:49:35,268 - Wiesz gdzie jest mama? - Nie. 251 00:49:37,860 --> 00:49:40,328 Co powiedziała? Kiedy wróci? 252 00:49:40,399 --> 00:49:42,390 Oby szybko wróciła. 253 00:49:42,740 --> 00:49:45,841 - Jedziemy teraz do domu? - Nie, mamy nie ma. 254 00:49:45,866 --> 00:49:47,857 Musimy jej poszukać. 255 00:50:41,700 --> 00:50:43,179 - Cześć. - Cześć. 256 00:50:58,300 --> 00:51:00,575 Cóż, Jacku? Twojej matki tu nie ma. 257 00:51:00,623 --> 00:51:03,421 - Tak. - Nie przyjdzie przez cały tydzień. 258 00:51:04,206 --> 00:51:05,924 A Atheer? Gdzie jest Atheer? 259 00:51:06,541 --> 00:51:09,135 - Jego też tu nie ma. - Gdzie on jest? 260 00:51:10,799 --> 00:51:12,232 Spójrz... 261 00:51:21,950 --> 00:51:23,622 Spróbuj tam. 262 00:51:41,500 --> 00:51:43,730 Zobacz jak to wygląda! 263 00:51:47,060 --> 00:51:49,938 - Skąd to masz? - Stamtąd. 264 00:52:14,060 --> 00:52:15,539 Poczekaj chwilę. 265 00:52:15,940 --> 00:52:17,419 Usiąść. 266 00:52:20,100 --> 00:52:23,695 Słuchaj, najpierw ty zrób węzeł, a następnie pętla, 267 00:52:23,751 --> 00:52:26,414 zawiąż go i przeciągnij. 268 00:52:26,620 --> 00:52:29,088 - Powinieneś poćwiczyć, ok? - Tak. 269 00:53:21,540 --> 00:53:23,690 - Poczekaj tutaj, dobrze? - Tak. 270 00:54:05,580 --> 00:54:07,013 Atheer? 271 00:54:09,540 --> 00:54:13,169 Szukam mojej matki. Masz nasze klucze? 272 00:54:13,380 --> 00:54:14,859 Atheer! 273 00:54:16,100 --> 00:54:17,579 Atheer! 274 00:54:44,140 --> 00:54:46,449 - Manuelu, chodź! - Co? 275 00:54:46,980 --> 00:54:48,936 Przychodzić! Jedziemy do Mamy! 276 00:55:07,420 --> 00:55:10,253 Dźwięki ze stacji. 277 00:55:52,940 --> 00:55:56,250 - Widziałeś moją matkę? - Kim jest twoja matka? 278 00:55:56,275 --> 00:55:58,948 - Sanna. - Sanna? Jest na końcu korytarza. 279 00:55:59,270 --> 00:56:02,945 Przychodzić! Mówiłem ci, że ona tu jest! 280 00:56:15,500 --> 00:56:16,489 Tam! 281 00:56:21,620 --> 00:56:23,053 Mama! 282 00:56:23,143 --> 00:56:26,738 Hej Jacku! Hej, Manuelu! To super. Jak się masz? 283 00:56:26,895 --> 00:56:28,863 - Dobry. - Chcesz się przejechać na śwince? 284 00:56:28,950 --> 00:56:32,989 Ja też mam się dobrze. 285 00:56:35,380 --> 00:56:37,132 Gdzie jest mama? 286 00:56:37,620 --> 00:56:39,497 - Gdzie jest mama? - Co? 287 00:56:39,582 --> 00:56:42,619 - Gdzie jest mama? - Nie wiem. Ma dzień wolny. 288 00:56:42,682 --> 00:56:45,435 Ale ona powiedziała, że ​​musi pracować! 289 00:56:50,260 --> 00:56:54,811 - Czy mogę dostać twoją komórkę? - Nie, ale w biurze jest telefon. 290 00:57:22,580 --> 00:57:25,777 Cześć, tu Sanna. nie jestem na do domu, zostaw wiadomość. 291 00:59:48,940 --> 00:59:50,373 Mama? 292 00:59:52,900 --> 00:59:54,333 Mama! 293 01:00:18,320 --> 01:00:21,741 Cześć mamo, Gdzie jesteś? 294 01:00:24,755 --> 01:00:29,098 Szukamy Ciebie. 295 01:00:38,746 --> 01:00:41,760 Potrzebujemy klucza. 296 01:00:46,228 --> 01:00:49,660 Do zobaczenia jutro, Jacka 297 01:01:04,380 --> 01:01:07,053 No, Manuelu, obudź się. 298 01:01:07,078 --> 01:01:10,150 Musisz się obudzić. Nie możemy tu zostać. 299 01:01:12,656 --> 01:01:16,251 - Jestem zmęczony. - Chodź, pokażę ci coś. 300 01:01:17,333 --> 01:01:19,642 - Co? - Zobaczysz. 301 01:01:49,420 --> 01:01:52,537 Dobranoc. 302 01:02:37,660 --> 01:02:39,093 Teraz. 303 01:04:38,100 --> 01:04:40,375 Daj mi to. Dostosuję to. 304 01:04:42,580 --> 01:04:45,094 Tutaj możesz dostosować ostrość. 305 01:04:46,421 --> 01:04:48,810 - To dla kogo? - Dla przyjaciela. 306 01:04:48,879 --> 01:04:51,757 Ale to jest bardzo drogie. Kosztuje 400. 307 01:04:52,340 --> 01:04:55,537 Spójrz na ten. Kosztuje tylko 58. 308 01:04:59,660 --> 01:05:01,298 Pomyśl o tym. 309 01:06:03,260 --> 01:06:04,932 Hej! 310 01:06:44,140 --> 01:06:45,573 Hej! 311 01:09:44,420 --> 01:09:46,331 Manuela. 312 01:09:50,560 --> 01:09:54,109 Poszedłem drogą i za mostem. 313 01:09:54,180 --> 01:09:55,738 Tak. 314 01:09:56,020 --> 01:09:58,818 Czekałem na ciebie. 315 01:09:59,260 --> 01:10:00,739 Ja wiem. 316 01:10:01,980 --> 01:10:05,416 - I nie pojawiłeś się. - Ja wiem. 317 01:10:08,900 --> 01:10:11,175 Chodź, pójdziemy spać. 318 01:11:22,004 --> 01:11:24,186 Co tu robisz? 319 01:11:24,230 --> 01:11:26,221 - Czy to twój samochód? - Nie. 320 01:11:26,500 --> 01:11:27,933 - Co? - Nie. 321 01:11:28,140 --> 01:11:31,496 Wynoś się stąd, szybko! Nie możesz tu spać! 322 01:11:31,528 --> 01:11:34,122 Manuela. Manuela. Budzić się. 323 01:11:34,161 --> 01:11:37,334 Otwórz drzwi! byłeś bawisz się oknem? 324 01:11:37,426 --> 01:11:39,730 - Nie, to nie byliśmy my. - Co za palant. 325 01:11:39,755 --> 01:11:43,650 - Teraz otwórz drzwi! - Ale to nie byliśmy my! 326 01:11:44,079 --> 01:11:46,309 Hej, dzieciaku, zostań tam! 327 01:11:46,870 --> 01:11:48,781 To nie tak. 328 01:11:50,131 --> 01:11:54,474 Kto teraz płaci za okno? Zapytałem cię o coś! 329 01:12:00,540 --> 01:12:02,258 Chodź, Manuelu. Przychodzić. 330 01:12:02,958 --> 01:12:05,188 Nie chcę cię tu więcej widzieć! 331 01:12:13,100 --> 01:12:14,613 Poczekaj chwilę. 332 01:12:23,580 --> 01:12:25,013 Przychodzić. 333 01:13:06,500 --> 01:13:08,650 Przestań. Nie ma jej tutaj. 334 01:13:16,260 --> 01:13:18,091 Gdzie teraz idziemy? 335 01:13:20,180 --> 01:13:21,818 Nie wiem. 336 01:14:01,700 --> 01:14:03,770 Proszę, Manuelu. Przychodzić. 337 01:14:32,260 --> 01:14:34,330 Przyjdź, Manuelu. chodźmy. 338 01:15:39,900 --> 01:15:43,415 - Jacku? Co tu robisz? - Czy mama jest z tobą? 339 01:15:43,620 --> 01:15:46,373 - Nie, dlaczego? - Nie mogę jej znaleźć. 340 01:15:46,470 --> 01:15:48,536 - Co? - Ona odeszła. 341 01:15:49,100 --> 01:15:51,056 A potem przyjdziesz do mnie, prawda? 342 01:15:56,109 --> 01:15:58,273 - Od kiedy jej nie ma? - Nie na długo. 343 01:15:58,298 --> 01:16:01,344 - Ale nie mam klucza. - Zgubiłeś to? 344 01:16:01,451 --> 01:16:03,203 Nie... nie wiem. 345 01:16:05,340 --> 01:16:08,836 - Może jest z przyjacielem? - Już pytałem. 346 01:16:08,967 --> 01:16:12,403 Na pewno wkrótce wróci. Po prostu idź do domu, dobrze? 347 01:16:26,821 --> 01:16:28,698 OK, po prostu wejdź. 348 01:16:33,460 --> 01:16:36,691 Naprawdę dorosłeś, Jack. Co, Manuelu? 349 01:17:00,820 --> 01:17:04,876 Cześć, tu Sanna. nie ma mnie w domu, po prostu zostaw wiadomość. 350 01:17:04,972 --> 01:17:06,849 Witaj, Sanna, tu Jonas. 351 01:17:07,580 --> 01:17:10,890 Twoje dzieci są z ja teraz. Proszę, zadzwoń do mnie. 352 01:17:18,380 --> 01:17:21,099 - I co teraz zrobimy? - Nie wiem. 353 01:17:24,580 --> 01:17:26,730 Czy chcesz mi pomóc? Tak? 354 01:17:27,651 --> 01:17:30,961 Chcesz coś zjeść? Dobra. 355 01:17:37,198 --> 01:17:39,052 Więc? Czy to jest smaczne? 356 01:17:39,260 --> 01:17:40,818 - Aha. - Tak? 357 01:18:27,100 --> 01:18:30,649 - Hej! Gdzie mam go zaparkować? - Gdziekolwiek chcesz. 358 01:18:38,060 --> 01:18:39,493 Jonasz. 359 01:18:39,621 --> 01:18:43,250 Ktoś o tym zapomniał. I ktoś chce zwrócić samochód. 360 01:18:43,485 --> 01:18:44,918 Aha. 361 01:18:47,795 --> 01:18:49,490 Przychodzić. 362 01:19:10,820 --> 01:19:12,333 - Zupełnie nic. - Dobry. 363 01:19:12,415 --> 01:19:15,055 Połóż to tam, dobrze? 364 01:19:35,420 --> 01:19:37,775 Cześć, tu Sanna. nie ma mnie w domu... 365 01:19:46,420 --> 01:19:49,173 - Jak się w ogóle ma Sanna? - Dobry. 366 01:19:52,540 --> 01:19:55,213 A teraz powiedz mi, jak długo jej nie było? 367 01:19:55,279 --> 01:19:56,792 Nie tak długo. 368 01:19:57,140 --> 01:19:58,732 Jak długo dokładnie? 369 01:19:59,220 --> 01:20:00,778 Trzy dni. 370 01:20:02,700 --> 01:20:04,770 Czy ona kogoś poznała? 371 01:20:05,420 --> 01:20:06,933 Nie wiem. 372 01:20:08,820 --> 01:20:11,050 Więc może ona jest z nim. 373 01:20:14,700 --> 01:20:18,375 - Pomyśl o tym. Gdzie ona może być? - Nie wiemy. 374 01:20:37,700 --> 01:20:40,658 - Więc. Czas zamknięcia. - Gdzie idziemy? 375 01:20:40,860 --> 01:20:43,010 - Dodzwoniłeś się do mamy? - Przychodzić. 376 01:20:58,620 --> 01:21:00,053 Przychodzić. 377 01:21:07,380 --> 01:21:09,211 Czy możesz otworzyć drzwi? 378 01:21:28,900 --> 01:21:31,650 - Czy lubisz muzykę? - Aha. 379 01:21:32,140 --> 01:21:34,495 - Jaki rodzaj? - Wszelkiego rodzaju. 380 01:21:50,060 --> 01:21:51,857 - Zatrzymywać się. Zatrzymywać się! - Jacku! 381 01:21:51,903 --> 01:21:53,911 Wypuść nas! Wypuść nas! 382 01:21:53,940 --> 01:21:55,612 - Jacku! - Manuelu, chodź. 383 01:21:56,954 --> 01:21:59,529 Gówno. Nie ma innego sposobu, Nie mogę się dodzwonić do Sanny! 384 01:21:59,579 --> 01:22:02,015 - Zostaw mnie w spokoju. - Nie jestem twoim ojcem. 385 01:22:02,040 --> 01:22:05,132 - Nie mam dla ciebie czasu. - Idziemy do domu. 386 01:22:05,191 --> 01:22:06,932 - Ale nikogo tam nie ma. - Jest. 387 01:22:07,140 --> 01:22:08,668 - Nie, nie ma nikogo! - Jest! 388 01:22:08,715 --> 01:22:14,697 Słuchać. Sanna cię zostawiła. Ona jest nie było już od kilku dni. Nie rozumiesz?! 389 01:22:14,743 --> 01:22:17,876 - Kłamiesz. - Dlaczego ją chronisz, co? 390 01:22:17,980 --> 01:22:20,938 - Ponieważ kłamiesz. - Co dolega mamie? 391 01:22:21,673 --> 01:22:23,550 Nie wrócę do dom dziecka. 392 01:22:23,620 --> 01:22:26,498 Co? Tak czy inaczej, chodźmy na górę... 393 01:22:26,523 --> 01:22:28,081 Zostaw mnie w spokoju! 394 01:22:30,060 --> 01:22:32,130 Chodźmy teraz do mamy. 395 01:23:44,220 --> 01:23:45,653 Przychodzić. 396 01:24:18,940 --> 01:24:21,659 Zaraz wrócę, dobrze? 397 01:25:09,628 --> 01:25:11,937 Manuelu, obudź się! Manuelu! 398 01:25:12,180 --> 01:25:14,853 - Musisz się obudzić! Mama tu jest! - Gdzie? 399 01:25:15,460 --> 01:25:18,293 Ona jest w domu. Przychodzić. Musimy iść do domu. 400 01:25:26,500 --> 01:25:29,173 - Widzieć? Światło jest włączone! - Tak! 401 01:25:57,820 --> 01:25:59,014 Mama! 402 01:26:01,299 --> 01:26:02,812 Nadchodzący! 403 01:26:06,540 --> 01:26:09,577 - Mama! - O Boże! Witam Was kochani! 404 01:26:09,623 --> 01:26:12,660 Och, stary! Gdzie byłeś? Martwiłem się. 405 01:26:12,715 --> 01:26:14,546 Nie miałem klucza. 406 01:26:14,871 --> 01:26:17,290 I dlaczego nie byłeś z Kati? 407 01:26:17,413 --> 01:26:20,304 - Jesteś cały brudny! - Szukaliśmy cię. 408 01:26:20,329 --> 01:26:21,762 Och, stary! 409 01:26:25,464 --> 01:26:27,932 Czy jesteś głodny? Jestem głodny. Głodny? 410 01:26:29,180 --> 01:26:31,011 - Dostaniesz kilka talerzy? - Tak. 411 01:26:31,220 --> 01:26:34,062 Jestem taki szczęśliwy. Spotkałem kogoś. 412 01:26:34,125 --> 01:26:38,750 Tym razem sprawa jest poważna, czuję to. Przytrzymałby ci otwarte drzwi. 413 01:26:38,820 --> 01:26:40,253 Dziękuję kochanie. 414 01:26:40,278 --> 01:26:42,045 - Wiesz, co on ma? - Co? 415 01:26:42,103 --> 01:26:46,540 Prysznic na dachu. Och, mam coś dla ciebie! Przyjdź, Manuelu. 416 01:26:53,943 --> 01:26:56,377 Teraz spójrz... 417 01:27:01,020 --> 01:27:04,171 Połóż to na ramieniu, daje niezłe łaskotanie. 418 01:27:09,980 --> 01:27:11,811 Patrzeć. Miło, co? 419 01:27:12,020 --> 01:27:13,453 Tak. 420 01:27:13,820 --> 01:27:15,492 Zgadzam się. 421 01:27:18,925 --> 01:27:21,485 Wkrótce go poznacie. 422 01:27:21,940 --> 01:27:25,091 Będzie zaskoczony. Najfajniejsze dzieciaki na świecie. 423 01:27:28,620 --> 01:27:30,053 Tak? 424 01:27:37,060 --> 01:27:39,699 - Czy Becki do ciebie dzwoniła? - Nie, dlaczego? 425 01:27:39,900 --> 01:27:43,728 - Zraniłem kogoś. - Daj spokój, wiedziałbym. 426 01:27:43,871 --> 01:27:47,227 - Ale twoja komórka była wyłączona. - Tak, ale tylko na krótko. 427 01:27:49,940 --> 01:27:53,694 Bardzo za tobą tęskniłem, nawet nie możesz sobie tego wyobrazić. 428 01:27:55,580 --> 01:27:57,571 Zjemy? Manuela? 429 01:27:57,780 --> 01:28:00,535 - Aha. - Tak! Dostaniesz lemoniadę? 430 01:28:00,587 --> 01:28:01,815 Tak. 431 01:28:02,058 --> 01:28:03,571 Chodź, monsieur. 432 01:28:15,220 --> 01:28:17,415 - Smakuje dobrze, prawda? - Aha. 433 01:28:18,900 --> 01:28:20,891 A co robiłeś? 434 01:28:22,300 --> 01:28:25,497 - Umiem zawiązać buty. - Naprawdę? 435 01:28:25,522 --> 01:28:27,240 - Aha. - Pokaż mi. 436 01:28:37,380 --> 01:28:38,813 Wow. 437 01:28:40,500 --> 01:28:42,906 To wspaniale. Gdzie się tego nauczyłeś? 438 01:28:42,955 --> 01:28:47,079 - Jacek mnie nauczył. - Naprawdę, Jacku? To świetnie! 439 01:28:47,349 --> 01:28:49,317 Chodź tutaj! 440 01:28:50,900 --> 01:28:53,892 Świetnie, Jacku! Teraz my w końcu mieć wakacje. 441 01:28:53,917 --> 01:28:57,227 - Będzie naprawdę miło, ok? - Tak. 442 01:29:59,820 --> 01:30:03,449 Wystarczy, daj spokój. Chodźmy do łóżka. 443 01:30:49,100 --> 01:30:51,489 Manuela. Manuela. 444 01:30:53,780 --> 01:30:56,010 - Przychodzić. - Dlaczego? 445 01:30:56,103 --> 01:30:58,458 Chodź, ubierz się. 446 01:32:10,836 --> 01:32:13,350 - Tak? - To jest Jacek. 447 01:32:14,216 --> 01:32:16,252 - Kto? - Jacek. 448 01:32:22,809 --> 01:32:26,254 Napisy: Subransu